En la nueva estación de Irun se ha instalado un cartel que combina el inglés habitual en estaciones —"Kiss and Ride"— con una expresión en castellano: "Un beso y arreando, que es gerundio". La señal, colocada por los responsables de Movilidad municipales, pretende disuadir el estacionamiento en la zona destinada a subidas y bajadas de viajeros y garantizar la fluidez del tránsito de personas.
El cartel se sitúa en el andén de llegada o salida de la terminal irundarra, según la descripción de la noticia publicada por El Diario Vasco. Los responsables municipales justificaron su colocación al recordar que, pese a lo obvio que puede parecer, la práctica de detenerse y bloquear esa zona se repite desde la apertura de la nueva infraestructura.
«'Kiss and Ride'. Un cartel de la nueva estación de Irun recoge estas tres palabras en inglés en medio del tránsito de viajeros en el andén de llegada o salida» — El Diario Vasco.
Objetivo y contexto
Según el reportaje, la intención del Ayuntamiento es clara: priorizar la movilidad peatonal y evitar que vehículos permanezcan estacionados en un espacio que debe servir únicamente para paradas cortas. El texto del cartel busca un tono directo y reconocible para el público local, combinando la fórmula anglosajona con una frase popular en castellano.
- Mensaje del cartel: «Un beso y arreando, que es gerundio» y «Kiss and Ride».
- Ubicación: andén de llegada/salida de la nueva estación de Irun.
- Responsable de la colocación: el área de Movilidad del Ayuntamiento de Irun, según El Diario Vasco.
La instalación de esta señal responde, según la misma información, a problemas observados tras la apertura de la terminal: conductores que se detienen más tiempo del necesario y obstaculizan el paso de viajeros. El Ayuntamiento ha optado por un mensaje directo que mezcla inglés y castellano coloquial para facilitar su comprensión y, a la vez, enfatizar que no se debe estacionar en la zona.
| Elemento | Contenido |
|---|---|
| Texto principal | "Un beso y arreando, que es gerundio" |
| Complemento | "Kiss and Ride" |
| Finalidad | Evitar el estacionamiento y garantizar la fluidez de pasajeros |
El cartel se enmarca en las medidas de gestión del espacio público alrededor de la estación y en la preocupación por mantener ágil el flujo de personas que diariamente utilizan la terminal. No se han aportado cifras de incidencias ni otras actuaciones complementarias por parte del Ayuntamiento en la información recogida por El Diario Vasco.
