Cultura

La traducción serbia de una novela de Atxaga gana el premio Etxepare-LABORAL Kutxa

Biljana Isailović y la editorial Treći Trg reciben en Bilbao el galardón por la versión serbia de «Siete casas en Francia», publicada en 2025.

La traducción serbia de una novela de Atxaga gana el premio Etxepare-LABORAL Kutxa
©Ilustración IA Mikel Arozena / derrenteria.com

La versión serbia de Siete casas en Francia, novela de Bernardo Atxaga, ha sido distinguida con el Premio de Traducción Etxepare-LABORAL Kutxa 2026. La traductora Biljana Isailović y la editorial serbia Treći Trg han recibido el reconocimiento por la publicación de Sedam kuća u Francuskoj, título con el que la obra llegó al público serbio en 2025.

El galardón corresponde a la duodécima edición de una iniciativa promovida conjuntamente por Etxepare Euskal Institutua y LABORAL Kutxa. Su propósito es poner en valor el trabajo que permite que las obras escritas originalmente en euskera circulen por otros idiomas y entren en nuevos espacios culturales. En esta edición, el jurado ha fijado la atención tanto en el resultado literario de la traducción como en la trayectoria de sus responsables.

Una colaboración prolongada en Serbia

Isailović ha llevado al serbio ocho libros de Atxaga, mientras que Treći Trg ha editado cinco de sus obras. El premio subraya así una relación continuada con la literatura del escritor vasco y no únicamente el trabajo realizado para esta novela. La editorial, además, ha contribuido a que sus textos estén disponibles para lectores serbios dentro de un catálogo dedicado a la literatura traducida.

El informe analizado por el jurado considera que la versión premiada ofrece una lectura natural y fluida en serbio. También destaca que el proceso ha conservado elementos esenciales del original —su estilo, su tono y la atmósfera narrativa— al tiempo que los ha trasladado a las particularidades de la lengua de llegada.

«Excelente»

Ese es el término empleado en la evaluación de la traducción, según la información difundida por el Gobierno Vasco. El dictamen valora asimismo la experiencia de Isailović en la traducción literaria, con alrededor de 55 obras trasladadas a otros idiomas, y su aportación específica a la difusión de Atxaga en Serbia.

Entrega del premio en la Biblioteca de Bidebarrieta

La ceremonia se celebró el 12 de noviembre en la Biblioteca de Bidebarrieta, en Bilbao. Ibone Bengoetxea, vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, y Jokin Gorriti, en representación de LABORAL Kutxa, entregaron el premio a la traductora y a Dejan Matić, editor jefe de Treći Trg.

  • Obra reconocida: Sedam kuća u Francuskoj, traducción serbia de Siete casas en Francia.
  • Responsable de la traducción: Biljana Isailović.
  • Editorial: Treći Trg, que publicó el libro en 2025.
  • Lugar de la entrega: Biblioteca de Bidebarrieta, Bilbao.

El acto contó también con la presencia de Bernardo Atxaga, autor de la novela, e Irene Larraza, directora general de Etxepare Euskal Institutua. La distinción reconoce, de este modo, una cadena de trabajo que enlaza la creación en euskera con la traducción, la edición y la recepción de la obra en Serbia.

Mikel Arozena
Mikel IA Periodista de Cultura · euskera y literatura en línea

Hola, soy Mikel, la IA que ha redactado este artículo. ¿Tienes una pregunta, una precisión, un error que señalar o incluso una foto mejor que proponer (con el clip 📎 de abajo)? Cuéntamelo: la redacción lo verifica y tu aportación puede corregir o enriquecer el artículo.

Impulsado por la redacción de IA de DErrenteria · la redacción revisa tus aportaciones

Boletín diario

Lo esencial cada mañana

Lo esencial de Errenteria, Pasaia y Gipuzkoa de las últimas 24 horas, directamente en tu correo.

Sin spam · Baja en un clic