Euskaltzaindia dedicará una jornada en Bilbao al medio siglo de Ziutateaz, la obra con la que Bernardo Atxaga irrumpió en la literatura vasca en 1976. El encuentro se celebrará el 13 de noviembre en la sede de la Academia y combinará el análisis de la obra, la revisión de su contexto y un homenaje a su autor.
Una obra híbrida y de vanguardia
Atxaga escribió el libro poco después de completar el servicio militar y lo publicó bajo su nombre real, José Irazu. La editorial Kriseilu lo presentó inicialmente en dos volúmenes. El trabajo reunía relatos, poemas y una pieza teatral, entre otros materiales, en una composición coral que se apartaba de los modelos literarios más convencionales.
Según la descripción difundida por Euskaltzaindia, Ziutateaz destacó por su vínculo con las corrientes de vanguardia, por el uso de un euskera vivo y elaborado y por el tono crudo de algunas de sus páginas. La obra sorprendió tanto a los lectores vascos como a la crítica literaria de la época, todavía reducida en número, y quedó asociada a una etapa de renovación de la escritura en euskera.
«Ziutateaz merece una relectura, desde la distancia, por varias razones», señala Miren Agur Meabe, secretaria de Euskaltzaindia.
Una jornada en dos partes
El programa se desarrollará durante toda la jornada. En la sesión matinal, Joseba Sarrionandia, Irati Majuelo, Mari Jose Olaziregi y Beñat Sarasola abordarán las características formales y literarias del libro, además del momento histórico y cultural en el que fue escrito. La propuesta permitirá situar la primera obra de Atxaga dentro de las transformaciones de la literatura vasca de la segunda mitad del siglo XX.
- Por la mañana: ponencias sobre la obra y su contexto.
- Por la tarde: lectura musical a cargo de Bernardo Atxaga, Gari y Jose Kruz Gurrutxaga.
- Durante la jornada: presentación del segundo número de la colección Galda.
La Academia relaciona también el libro con la literatura moderna universal y con una mirada crítica hacia la insensibilidad y el esperpento de las dictaduras. En ese sentido, la institución interpreta Ziutateaz como una expresión de la memoria sociopolítica colectiva de una época, más allá de su condición de experimento literario.
Un nuevo volumen de ‘Galda’
El seminario servirá asimismo para presentar la segunda entrega de Galda, una colección promovida por la comisión de Literatura de Euskaltzaindia. La serie recoge por escrito las jornadas literarias organizadas por la Academia y busca trasladar al público las reflexiones de quienes participan en ellas.
Esta edición incorporará los textos de los ponentes del encuentro de noviembre y añadirá una aportación del propio Atxaga, titulada Geografia eta historia. En ese texto, el escritor repasa la génesis de Ziutateaz, sus claves de elaboración y las manifestaciones culturales e identitarias que influyeron en su formación durante sus primeros años. La publicación ampliará así el alcance del aniversario y dejará reunidas las distintas perspectivas planteadas en Bilbao.
