El investigador irundarra expone su estudio sobre la pérdida de uso del euskera en la ciudad
El investigador Beñat Muguruza presentará el próximo 2 de diciembre en la biblioteca CBA de Irun su trabajo titulado Euskararen fade-outa Irunen. Irungo euskararen historia soziala (1900-1936). La cita forma parte de la programación del Día Internacional del Euskera y la entrada será gratuita, según recoge Cadena SER.
El estudio, que obtuvo la 17.ª beca Jose Antonio Loidi dotada con 9.000 euros, reconstruye la evolución del uso del euskera en Irun durante el primer tercio del siglo XX y apunta a cómo la lengua vasca fue perdiendo presencia en el ámbito urbano de la ciudad.
- Fecha de presentación: 2 de diciembre.
- Lugar: biblioteca CBA, Irun.
- Título del trabajo: Euskararen fade-outa Irunen. Irungo euskararen historia soziala (1900-1936).
- Financiación: 17.ª beca Jose Antonio Loidi, 9.000 euros.
Según el propio estudio, ya en 1900 Irun se situaba entre los municipios más castellanohablantes de Gipuzkoa. Muguruza identifica varios factores que contribuyeron al retroceso del euskera en la ciudad: la actividad de las aduanas fronterizas, el desarrollo del ferrocarril, los flujos migratorios hacia el núcleo urbano, el crecimiento demográfico y urbano y la pérdida de peso relativo del entorno rural. Estos factores, explica el investigador, favorecieron la expansión del castellano en el centro urbano.
Para reconstruir esa trayectoria lingüística, el trabajo combina fuentes documentales y materiales de archivo con testimonios orales. En concreto, Muguruza consultó hemerotecas, censos municipales y otras fuentes históricas, además de recoger relatos y memorias de personas mayores que vivieron o heredaron recuerdos de ese periodo.
El resultado es una cronología que organiza los hitos principales y ofrece una panorámica de la realidad social y lingüística de Irun entre 1900 y 1936, según detalla Cadena SER. La investigación aporta elementos de contexto para comprender cómo procesos económicos y de modernización ligados a la condición fronteriza de la ciudad incidieron en las prácticas lingüísticas.
| Elemento | Dato |
|---|---|
| Autor | Beñat Muguruza |
| Periodo estudiado | 1900-1936 |
| Ayuda | 17.ª beca Jose Antonio Loidi (9.000 €) |
| Presentación | 2 de diciembre, biblioteca CBA (Irun) |
La convocatoria y la presentación se enmarcan en los actos programados por el Día Internacional del Euskera, lo que sitúa el trabajo dentro de la agenda local de difusión y reflexión sobre la lengua vasca. El carácter documental y social del estudio ofrece material de interés para historiadores, docentes y responsables de políticas lingüísticas, además de para la ciudadanía interesada en la memoria y la evolución lingüística del entorno fronterizo de Irun.
La entrada gratuita a la presentación permitirá el acceso al público que quiera conocer de primera mano los resultados y el método empleado por Muguruza, conformado por la combinación de fuentes académicas y testimonios orales que buscan explicar el cambio en las prácticas lingüísticas en un contexto de transformación económica y demográfica.
